Body of Italian Nobility - Youth Club

 
eploy
 
Avatar
 
 
eploy
Total Posts:  768
Joined  30-03-2007
 
 
 
04 March 2008 20:38
 

FYI,

I found the following link page of the "Body of Italian Nobility - Youth Club" at:  http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=it&u=http://www.cnicg.net/linkman/dirCat.asp?id=1&sa=X&oi=translate&resnum=5&ct=result&prev=/search?q=IKKON+YAMASHITA+&start=10&hl=en&sa=N.

 

There are 53 links including armorials and webpages focusing on Italian and Continental European heraldry.  It might serve as an interesting resource.

 

Regards to all,

 

Edward

 
David Pritchard
 
Avatar
 
 
David Pritchard
Total Posts:  2058
Joined  26-01-2007
 
 
 
05 March 2008 00:41
 

I think that the words Corpo della Nobiltà Italiana would be better translated as The Corps of the Italian Nobility, the word corpo being rendered instead to the English word corps as in United States Marine Corps rather than the English word body (and related term corpse).

 
eploy
 
Avatar
 
 
eploy
Total Posts:  768
Joined  30-03-2007
 
 
 
05 March 2008 04:07
 

David Pritchard;54989 wrote:

I think that the words Corpo della Nobiltà Italiana would be better translated as The Corps of the Italian Nobility, the word corpo being rendered instead to the English word corps as in United States Marine Corps rather than the English word body (and related term corpse).

 


I agree, but it was not my translation.  I found the word "Body" in this context amusing and posted as such.  wink

 
Michael Y. Medvedev
 
Avatar
 
 
Michael Y. Medvedev
Total Posts:  844
Joined  18-01-2008
 
 
 
06 March 2008 10:55
 

At least not a Corpse. Why not a Body, this word stresses the "living nature" of the modern nobility smile